1
00:00:00,739 --> 00:00:03,307
[موضوع الموسيقى]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,625
[صدمات البرق]

3
00:00:19,801 --> 00:00:21,455
[ترفرف الأجنحة]

4
00:00:24,328 --> 00:00:26,591
[صدمات البرق]

5
00:00:29,855 --> 00:00:31,552
[صدمات البرق]

6
00:00:35,121 --> 00:00:36,340
[صدمات البرق]

7
00:00:39,778 --> 00:00:41,301
[صدمات البرق]

8
00:00:52,747 --> 00:00:54,271
[صدمات البرق]

9
00:00:58,275 --> 00:00:59,798
[صدمات البرق]

10
00:01:02,931 --> 00:01:04,977
[حقيبة بسحاب]

11
00:01:06,109 --> 00:01:09,024
[موسيقى درامية]

12
00:01:16,467 --> 00:01:18,425
[قعقعة نقالة]

13
00:01:20,688 --> 00:01:22,168
[تغلق الأبواب]

14
00:01:22,255 --> 00:01:23,387
[يبدأ محرك السيارة]

15
00:01:23,474 --> 00:01:25,737
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

16
00:01:25,824 --> 00:01:27,042
[ذكر

17
00:01:27,130 --> 00:01:29,523
[صفارات الإنذار نحيب]

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,830
[ذكر

19
00:01:31,917 --> 00:01:34,615
[ذكر
ماذا يحدث لي؟

20
00:01:34,702 --> 00:01:36,400
[صراخ الإطارات]

21
00:01:43,668 --> 00:01:45,322
ماذا كان هذا؟

22
00:01:45,409 --> 00:01:47,672
[يلهث]

23
00:01:47,759 --> 00:01:49,369
[آهات]

24
00:01:51,023 --> 00:01:52,894
هل أنا فاقد الوعي؟

25
00:01:54,200 --> 00:01:56,768
لا.

26
00:01:56,855 --> 00:01:58,422
يجب أن أكون مستيقظا.

27
00:02:00,424 --> 00:02:02,991
الناس فاقد الوعي
لا تشعر بالحركة.

28
00:02:05,037 --> 00:02:08,083
وهم،
لم يتمكنوا من شم ذلك ..

29
00:02:08,171 --> 00:02:09,694
....رائحة غريبة.

30
00:02:11,086 --> 00:02:13,741
شيء مثل المطاط؟

31
00:02:15,090 --> 00:02:18,006
أو...فينيل؟

32
00:02:18,093 --> 00:02:19,269
[ضربات المصعد]

33
00:02:21,575 --> 00:02:24,012
أوه لا.

34
00:02:24,099 --> 00:02:26,189
وهذه الأحاسيس أيضاً..

35
00:02:27,755 --> 00:02:29,496
ماذا أيضًا؟

36
00:02:29,583 --> 00:02:33,065
عقلانية للغاية
ليكون حلما.

37
00:02:33,152 --> 00:02:34,371
الغرفة رقم 4 على ما أعتقد

38
00:02:34,458 --> 00:02:36,503
ثم ما هو؟

39
00:02:36,590 --> 00:02:40,159
أوه. ماذا يحدث لي؟

40
00:02:40,246 --> 00:02:43,075
لماذا لا أستطيع تحريك شفتي؟

41
00:02:43,162 --> 00:02:46,731
أستطيع أن أشعر بهم، اه، ولكن..

42
00:02:46,818 --> 00:02:48,863
...ولكنني لا أستطيع الكلام.

43
00:02:48,950 --> 00:02:51,344
لا أستطيع التحرك على الإطلاق.

44
00:02:51,431 --> 00:02:52,867
أنا مشلولة.

45
00:02:54,826 --> 00:02:56,523
نحن نتدحرج.

46
00:02:56,610 --> 00:02:59,874
ما هذا؟ سرير متحرك؟

47
00:02:59,961 --> 00:03:02,007
يجب أن أكون في المستشفى.

48
00:03:02,094 --> 00:03:04,227
أوه، هذا ليس جيدا.

49
00:03:04,314 --> 00:03:06,490
ليست جيدة على الإطلاق.

50
00:03:06,577 --> 00:03:10,929
كل شيء باستثناء المسألة البسيطة
من الخوف من ذهني.

51
00:03:11,016 --> 00:03:12,670
لا أشعر بأي ألم.

52
00:03:12,757 --> 00:03:14,846
ماذا يحدث هنا؟

53
00:03:14,933 --> 00:03:16,978
[فك الحقيبة]

54
00:03:17,065 --> 00:03:19,242
[موسيقى الروك]

55
00:03:21,505 --> 00:03:23,246
هوارد كوتريل.

56
00:03:23,333 --> 00:03:26,901
[هوارد]
أنا أصرخ،
ولكن لا شيء يخرج.

57
00:03:26,988 --> 00:03:29,121
إذا مت كيف سأشعر..

58
00:03:29,208 --> 00:03:30,383
أنت تبدو بحالة جيدة، هاوي.

59
00:03:30,470 --> 00:03:31,428
كيف يمكن أن أسمع

60
00:03:31,515 --> 00:03:32,864
تلك الموسيقى الغبية؟

61
00:03:32,951 --> 00:03:35,040
(روستي)، أطفئ ذلك.

62
00:03:35,127 --> 00:03:37,477
أي نوع من الفوضى
هل أدخلت نفسي في؟

63
00:03:37,564 --> 00:03:40,045
لذا يا مايك،
ماذا نفعل هنا؟

64
00:03:40,132 --> 00:03:42,308
السيد من الشمال.

65
00:03:42,395 --> 00:03:44,005
يبدو وكأنه نوبة قلبية.

66
00:03:44,092 --> 00:03:45,093
نوبة قلبية؟

67
00:03:45,180 --> 00:03:46,660
السجلات الطبية؟

68
00:03:46,747 --> 00:03:47,966
هل يتحدثون عني؟

69
00:03:48,053 --> 00:03:51,186
...من كولومبيا
المستشفى المشيخي

70
00:03:51,274 --> 00:03:52,405
في مدينة نيويورك.

71
00:03:52,492 --> 00:03:54,320
- الأقرباء؟
- أخت.

72
00:03:54,407 --> 00:03:55,800
كيف يعرفون
عن أختي؟

73
00:03:55,887 --> 00:03:58,672
حسنًا، سأتصل بها
عندما نحصل على النتائج.

74
00:03:58,759 --> 00:04:00,979
هذا لائق منك.

75
00:04:01,066 --> 00:04:04,939
الكثير من المستندات
فقط أرسل رسالة.

76
00:04:05,026 --> 00:04:07,638
نعم، حسنًا، نحن نهتم
للموتى.

77
00:04:07,725 --> 00:04:09,683
- ميت؟
- ولكننا نخدم الأحياء.

78
00:04:09,770 --> 00:04:12,077
لا، انتظر من فضلك.

79
00:04:12,164 --> 00:04:15,472
لا تدعني أموت.
أنا أتنفس، أليس كذلك؟

80
00:04:15,559 --> 00:04:17,561
رئتي
هي، لا تبكي من أجل الهواء

81
00:04:17,648 --> 00:04:19,911
لذا يجب أن أكون بخير، أليس كذلك؟

82
00:04:19,998 --> 00:04:21,260
قصة شعر باهظة الثمن.

83
00:04:21,347 --> 00:04:23,480
إلا إذا كنت ميتا

84
00:04:23,567 --> 00:04:25,133
هم لن يكونوا ..

85
00:04:25,220 --> 00:04:26,613
طب أسنان ممتاز.

86
00:04:26,700 --> 00:04:29,834
أوه، أنا أشم رائحة السجائر
على أنفاسك.

87
00:04:29,921 --> 00:04:33,707
أنا-إذا-إذا كنت، إذا كان بإمكاني الشم،
أنا-يجب أن أتنفس، أليس كذلك؟

88
00:04:33,794 --> 00:04:35,883
الآن كم سيكون المتأنق
مثلك تكون قيمتها؟

89
00:04:35,970 --> 00:04:37,581
الرئتان الميتتان لا تتنفسان.

90
00:04:37,668 --> 00:04:41,672
الرئتين الميتتين يمكن أن تكون كذلك
فقط خذ الأمور ببساطة.

91
00:04:41,759 --> 00:04:44,109
اخبرني يا هاوي
هنا، نحن جميعا إخوة.

92
00:04:44,196 --> 00:04:46,503
لماذا لا ترى ذلك
أنا أتنفس، أيها المهرج؟

93
00:04:46,590 --> 00:04:48,505
- أوه، انه على قيد الحياة.
- لقد رأى شيئا.

94
00:04:48,592 --> 00:04:49,810
بارك الله فيك يا رشدي.

95
00:04:49,897 --> 00:04:52,683
انه على قيد الحياة. إنها معجزة.

96
00:04:52,770 --> 00:04:54,685
أحبك يا دكتور آرلين.
هل ستتزوجني؟

97
00:04:54,772 --> 00:04:56,469
توقف عن ذلك الآن
أو سأطردك

98
00:04:56,556 --> 00:04:58,166
- ماذا يحدث هنا؟
- ما خطبك أيها الناس؟

99
00:04:58,253 --> 00:05:00,778
ساعدني! ساعدني! لو سمحت!

100
00:05:00,865 --> 00:05:02,780
حسنا، أنا لم أفعل ذلك.
لقد كان هوي.

101
00:05:02,867 --> 00:05:04,390
عضني.

102
00:05:04,477 --> 00:05:06,349
أنا معتوه.

103
00:05:06,436 --> 00:05:08,133
فقط ضع غطاء عليه.

104
00:05:08,220 --> 00:05:11,092
لماذا هي
هذه العاهرة بالنسبة لي؟

105
00:05:11,179 --> 00:05:12,920
- لأنك طلبت ذلك.
- أوه، هل فعلت؟

106
00:05:13,007 --> 00:05:15,183
أوه، المحاصرين داخل عقلك

107
00:05:15,270 --> 00:05:16,663
ولا أحد يعرف.

108
00:05:16,750 --> 00:05:18,622
أنا مندهش لرؤيتك
هنا اليوم، بيتر.

109
00:05:18,709 --> 00:05:19,971
آه، مفاجأة جيدة، آمل.

110
00:05:20,058 --> 00:05:21,668
لم أكن أعرف
كنت تعمل أيام السبت.

111
00:05:21,755 --> 00:05:23,931
- السبت.
- الحظ في القرعة، على ما أعتقد.

112
00:05:24,018 --> 00:05:26,499
اليوم هو السبت.
لماذا هذا مهم؟

113
00:05:26,586 --> 00:05:29,328
هذا كل شيء. الآن أعرف السبب
لم أكن في المؤتمر.

114
00:05:30,938 --> 00:05:33,811
كنت ألعب الجولف.

115
00:05:33,898 --> 00:05:35,856
أوه نعم.

116
00:05:35,943 --> 00:05:39,164
الآن لا تقلق، هوارد.
أنا فقط بنسبة 1.

117
00:05:39,251 --> 00:05:41,471
تقلق؟

118
00:05:41,558 --> 00:05:43,298
أنا هوارد كوتريل

119
00:05:43,386 --> 00:05:45,257
معروف لزملائي
في حفر المصارع

120
00:05:45,344 --> 00:05:47,085
نسميه
بورصة نيويورك

121
00:05:47,172 --> 00:05:49,783
مثل هوارد الفاتح.

122
00:05:49,870 --> 00:05:51,742
[موسيقى الآلات]

123
00:05:53,439 --> 00:05:55,398
أنا واثق من أن أنجيلا تستمتع بوقتها.

124
00:05:57,269 --> 00:05:59,750
إنها تحب ذلك هنا. شكرًا لك.
هل تمانع

125
00:06:08,106 --> 00:06:09,716
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

126
00:06:09,803 --> 00:06:11,718
[هدير الرعد]
البرق الحراري.

127
00:06:11,805 --> 00:06:13,328
أنا لم أموت
في ملعب الجولف، أليس كذلك؟

128
00:06:13,416 --> 00:06:14,678
هذا كل شيء يا رفاق.

129
00:06:14,765 --> 00:06:16,419
اخرج من هنا.
ما زلت حصلت على طلقتي.

130
00:06:16,506 --> 00:06:18,072
لقد صعقت بالبرق يا صديقي

131
00:06:18,159 --> 00:06:19,726
أنت ذاهب إلى المنزل
في كيس زيبلوك

132
00:06:19,813 --> 00:06:22,512
"مع جانب من ولاية كارولينا الجنوبية."
صلصة الشواء.

133
00:06:24,818 --> 00:06:26,385
هل تشعر بالتهديد يا (إد)؟

134
00:06:26,472 --> 00:06:28,431
خائف
الرصاص العظيم الخاص بك بضربة واحدة

135
00:06:28,518 --> 00:06:30,302
قد تتبخر فجأة؟

136
00:06:32,130 --> 00:06:34,480
[رجل يسعل]

137
00:06:34,567 --> 00:06:35,960
[يلهث]

138
00:06:36,047 --> 00:06:38,963
[موسيقى الآلات]

139
00:06:39,050 --> 00:06:40,878
[هبوب الريح]

140
00:06:43,271 --> 00:06:44,534
[هدير الرعد]

141
00:06:44,621 --> 00:06:46,144
أوه، كنت أعرف ذلك.

142
00:06:46,231 --> 00:06:48,538
التهديد الوحيد هنا
هي كرة الموز الخاصة بك.

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,455
تفضل يا دكتور. العب من خلال.

144
00:06:52,542 --> 00:06:54,718
لماذا، شكرا لكم أيها السادة.

145
00:06:54,805 --> 00:06:57,460
أنا أكره أن أسقط ميتا
عندما أكون تحت المستوى.

146
00:06:57,547 --> 00:06:59,244
[يضحك]

147
00:07:00,637 --> 00:07:02,334
- 'قف. من السهل هناك.
- الرتق.

148
00:07:02,421 --> 00:07:05,163
- "هل أنت بخير؟"
- دعنا نذهب للحصول عليه.

149
00:07:05,250 --> 00:07:07,687
- إنها كرة بقيمة 5 دولارات.
- أوه، من فضلك.

150
00:07:13,345 --> 00:07:14,433
[هدير الرعد]

151
00:07:14,520 --> 00:07:17,044
وقع هنا من فضلك.

152
00:07:17,131 --> 00:07:18,350
تحمل بقوة.

153
00:07:20,047 --> 00:07:21,484
وهي ثلاث نسخ.

154
00:07:25,966 --> 00:07:27,794
[موسيقى درامية]

155
00:07:27,881 --> 00:07:29,448
هل يمكننا تسريع
هذا التصوير؟

156
00:07:29,535 --> 00:07:31,319
أطفئ الأضواء.

157
00:07:31,406 --> 00:07:35,672
جفني مثل الستائر
على بكرات مكسورة.

158
00:07:35,759 --> 00:07:40,328
إذا كنت على قيد الحياة، لماذا لا تفعل ذلك
رؤية تلاميذي التعاقد؟

159
00:07:40,415 --> 00:07:42,417
[صدئ]
روجر ذلك.
أنا أموت من أجل الدخان.

160
00:07:45,769 --> 00:07:47,422
أنا أعرف لماذا.

161
00:07:47,510 --> 00:07:49,163
لم يتعاقدوا.

162
00:07:54,429 --> 00:07:55,518
لقد ضربت تسديدة واسعة و..

163
00:07:55,605 --> 00:07:58,346
هو، هو، هو.
هنا في مكان ما.

164
00:07:58,433 --> 00:08:00,087
الكرة.
كنت أبحث عن الكرة الخاصة بي.

165
00:08:00,174 --> 00:08:02,002
[إد]
لقد ذهب. انسى ذلك.

166
00:08:02,089 --> 00:08:03,961
[موسيقى الآلات]

167
00:08:07,051 --> 00:08:08,792
[هدير الرعد]

168
00:08:12,665 --> 00:08:13,840
[يضحك]

169
00:08:13,927 --> 00:08:16,103
ها أنت ذا،
أنت التافه الصغير.

170
00:08:18,018 --> 00:08:20,673
حسنًا، لا تجعلها أوبرا.
مجرد التقاط الكرة.

171
00:08:20,760 --> 00:08:22,109
أنا أعرف ما تحاول القيام به.

172
00:08:22,196 --> 00:08:23,850
ليس هناك طريقة
يمكنك أن تفعل تلك اللقطة.

173
00:08:23,937 --> 00:08:26,853
هيا، إد.
فقط اسمحوا لي أن ألعب لعبتي.

174
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
من يمنعك؟

175
00:08:28,159 --> 00:08:29,552
أنت تعرف
ما هي مشكلتك، إد؟

176
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
- ما هي مشكلتي؟
- سأخبرك.

177
00:08:31,336 --> 00:08:32,903
أنت لا ترى
الصورة الأكبر.

178
00:08:32,990 --> 00:08:35,688
أوه. هل عدنا
صفقة مونتيرو مرة أخرى؟

179
00:08:35,775 --> 00:08:37,472
لقد أفسدنا تلك الصفقة،
لأنه كالعادة

180
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
كنت أفكر رخيصة.

181
00:08:39,083 --> 00:08:41,085
أوه، هو، هو! أنا رخيصة؟

182
00:08:41,172 --> 00:08:43,435
مقابل سعر الكرة،
لقد عرضت حياتنا للخطر.

183
00:08:43,522 --> 00:08:45,219
[تنهدات]
أنت مثل هذا الضعيف.

184
00:08:45,306 --> 00:08:46,830
- أوه.
- واهن.

185
00:08:46,917 --> 00:08:48,222
أوه، يكبر.

186
00:08:49,615 --> 00:08:51,878
أتعلم؟

187
00:08:51,965 --> 00:08:54,707
استمر. سوف أعود.

188
00:08:54,794 --> 00:08:57,667
[موسيقى درامية]

189
00:09:08,982 --> 00:09:10,941
آه! عليك اللعنة.

190
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
ماذا الآن أيها القائد؟

191
00:09:12,682 --> 00:09:15,989
آه، مرحبا بكم في فيتنام
من ميرتل بيتش.

192
00:09:16,076 --> 00:09:17,991
نعم، حسنا، لا تأخذ أي سجناء.

193
00:09:28,262 --> 00:09:30,264
آه، يجب أن يكون
الثامن عشر.

194
00:09:30,351 --> 00:09:32,745
المكان على الأرجح
موبوءة بالقراد..

195
00:09:32,832 --> 00:09:33,790
[صرخات]

196
00:09:33,877 --> 00:09:36,749
[موسيقى مكثفة]

197
00:09:39,534 --> 00:09:40,884
هوارد؟

198
00:09:47,717 --> 00:09:48,935
هوارد.

199
00:09:51,938 --> 00:09:53,244
هوارد.

200
00:10:08,563 --> 00:10:11,392
يا! مهلا، توقف! هنا!

201
00:10:11,479 --> 00:10:13,612
يا! طبيب!

202
00:10:13,699 --> 00:10:16,354
سريع! هنا!

203
00:10:16,441 --> 00:10:17,660
من هنا!

204
00:10:19,836 --> 00:10:22,273
دكتور، من فضلك، يا صديقي
أصيب بنوبة قلبية.

205
00:10:22,360 --> 00:10:24,971
- هو-انه لا يتحرك.
- أنا-أنا في طريقي.

206
00:10:25,058 --> 00:10:26,886
- 'من هنا.'
- نعم.

207
00:10:26,973 --> 00:10:29,236
[السعال]

208
00:10:29,323 --> 00:10:31,543
- قف، قف.
- قف، قف.

209
00:10:31,630 --> 00:10:33,588
- حصلت عليه.
- قف، مهلا.

210
00:10:33,676 --> 00:10:35,634
- اه، سهلا يا أولاد.
- من هنا.

211
00:10:38,855 --> 00:10:40,508
[تنهدات]

212
00:10:44,556 --> 00:10:45,644
اه.

213
00:10:47,951 --> 00:10:49,822
[موسيقى درامية]

214
00:10:52,956 --> 00:10:54,044
حسنًا.

215
00:10:55,219 --> 00:10:56,394
نعم.

216
00:10:58,744 --> 00:11:00,311
نعم.

217
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
تنفس على ذلك يا بني.

218
00:11:02,487 --> 00:11:05,055
رائحة تلك الفاتورة 20 دولارا.

219
00:11:10,364 --> 00:11:12,323
إذا جعلتها 100؟

220
00:11:14,412 --> 00:11:15,587
"إيه؟"

221
00:11:17,284 --> 00:11:19,025
نعم.

222
00:11:19,112 --> 00:11:20,940
لقد مات.

223
00:11:21,027 --> 00:11:22,899
- ماذا؟
- اه.

224
00:11:22,986 --> 00:11:24,378
[تنهدات]

225
00:11:24,465 --> 00:11:25,945
نوبة قلبية.

226
00:11:26,032 --> 00:11:27,773
"لقد رأيت ذلك من قبل."

227
00:11:27,860 --> 00:11:30,341
أنتم يانكيز تعالوا إلى هنا

228
00:11:30,428 --> 00:11:31,821
لا يمكنك تحمل الرطوبة.

229
00:11:31,908 --> 00:11:33,518
لا، لا، لا. هذه مزحة.

230
00:11:33,605 --> 00:11:35,563
لا يمكنك أن تقول فقط
شخص مات.

231
00:11:35,650 --> 00:11:36,695
لقد فعلت للتو.

232
00:11:36,782 --> 00:11:38,305
هل هذه هي الطريقة التي المفرقعات

233
00:11:38,392 --> 00:11:39,698
تفعل ذلك في نعمة؟

234
00:11:39,785 --> 00:11:42,396
هل سمعت عن الإنعاش القلبي الرئوي؟
هذا هوارد، حسنا؟

235
00:11:42,483 --> 00:11:43,920
هذا هو صديقي هوارد

236
00:11:44,007 --> 00:11:46,487
لذا، من فضلك، يمكن لشخص ما
استدعاء سيارة إسعاف؟

237
00:11:46,574 --> 00:11:49,664
آه، نيويورك، شيكاغو

238
00:11:49,752 --> 00:11:51,797
أو باريس، فرنسا

239
00:11:51,884 --> 00:11:53,494
الميت مات يا بني.

240
00:11:53,581 --> 00:11:56,933
إلا عند المتوفى
لا يزال يتنفس.

241
00:11:57,020 --> 00:12:00,893
المتوفى هو متطورة
ذكر قوقازي ذو تغذية جيدة.

242
00:12:00,980 --> 00:12:03,548
اه، صرامة الموت
لا يمكن تمييزه.

243
00:12:03,635 --> 00:12:05,245
لا توجد علامات
من التدخل الطبي.

244
00:12:05,332 --> 00:12:07,204
بلهاء غير أكفاء.

245
00:12:07,291 --> 00:12:08,814
- أوه، رستي.
- أوه، لا بد أن هذا هو الجحيم.

246
00:12:08,901 --> 00:12:11,425
نحن جميعا خارج المخططات الجسم.

247
00:12:11,512 --> 00:12:13,776
هل أعاقب على كل أمر سيء وأناني؟

248
00:12:13,863 --> 00:12:15,255
لقد فعلت من أي وقت مضى؟

249
00:12:15,342 --> 00:12:16,430
أنا أرفض.

250
00:12:16,517 --> 00:12:18,128
لن أخرج بهذه الطريقة

251
00:12:18,215 --> 00:12:21,435
إذلال من قبل حفنة
من الخاسرين في المدن الصغيرة.

252
00:12:21,522 --> 00:12:23,002
أين حصلت على هذا الرجل؟

253
00:12:23,089 --> 00:12:25,135
زحفت من طبق بيتري.

254
00:12:25,222 --> 00:12:28,529
- مسكين، صدئ.
- أنت كسر قلبي.

255
00:12:28,616 --> 00:12:30,662
تم إعلان وفاة المريض..

256
00:12:32,577 --> 00:12:36,059
من كان المرافق؟
كازاليان؟ هل ما زال موجودا؟

257
00:12:36,146 --> 00:12:38,975
إنه الرجل الذي أدى
المادية على نوح

258
00:12:39,062 --> 00:12:41,020
عندما قام بتأريض الفلك
على جبل أرارات.

259
00:12:41,107 --> 00:12:42,500
[يضحك]

260
00:12:42,587 --> 00:12:45,198
استمع لها. إنها تضحك.

261
00:12:45,285 --> 00:12:47,157
بينما هم يستعدون
لقطع لي

262
00:12:47,244 --> 00:12:50,595
مثل، مثل عمليات التشريح الميداني التي رأيتها في فيتنام.

263
00:12:50,682 --> 00:12:54,164
الشفرات
المفاجئة من خلال القص.

264
00:12:54,251 --> 00:12:56,166
القفص الصدري يفرقع.

265
00:12:56,253 --> 00:12:58,168
إنهم يسحبون وجهك

266
00:12:58,255 --> 00:12:59,822
مثل قناع الهالوين الخاص بالطفل

267
00:12:59,909 --> 00:13:01,780
وبعد ذلك ما أنت إلا..

268
00:13:01,867 --> 00:13:03,695
.. قطعة من القمامة البشرية.

269
00:13:03,782 --> 00:13:06,350
هل مسموح لي أن أفعل هذا؟

270
00:13:06,437 --> 00:13:08,613
في دكتور كاتي ارلين
غرفة التشريح؟

271
00:13:08,700 --> 00:13:12,138
رغم سمعتي..
أنا أعرف كيفية المشاركة.

272
00:13:12,225 --> 00:13:13,966
أوه، أنا أشعر بالارتياح.

273
00:13:14,053 --> 00:13:16,621
لا تكن. أنت تحتجزهم
رأسا على عقب.

274
00:13:16,708 --> 00:13:18,362
اه، في سبيل الله،
لا تساعده.

275
00:13:18,449 --> 00:13:20,494
كنت أعرف ذلك.

276
00:13:20,581 --> 00:13:21,887
[كاتي]
"إنه شيء مختلف تمامًا."
من النظر إلى الشرائح"

277
00:13:21,974 --> 00:13:23,280
"تحت المجهر."

278
00:13:23,367 --> 00:13:25,238
نعم نعم إنه كذلك ..

279
00:13:25,325 --> 00:13:27,937
أنا ممتن
للتجربة العملية.

280
00:13:28,024 --> 00:13:31,244
أوه، انها صعبة
إجراء تغيير الوظيفي.

281
00:13:31,331 --> 00:13:34,117
- يبقي الحياة مثيرة للاهتمام.
- اصمت وانتبه.

282
00:13:34,204 --> 00:13:35,945
أتذكر ما حدث.

283
00:13:36,032 --> 00:13:37,947
[الهسهسة]

284
00:13:38,034 --> 00:13:39,905
[موسيقى درامية]

285
00:13:44,040 --> 00:13:45,998
[بيتر]
ها هي فرضيتي.

286
00:13:46,085 --> 00:13:47,565
IHSS.

287
00:13:47,652 --> 00:13:51,264
تضخم مجهول السبب
تضيق تحت الأبهر.

288
00:13:53,136 --> 00:13:56,400
لا توجد أعراض، ولن يحدث ذلك
تظهر في الفحص البدني.

289
00:13:56,487 --> 00:13:58,576
IHSS؟ رهان جيد.

290
00:13:59,751 --> 00:14:02,058
الدولار في كيتي.

291
00:14:02,145 --> 00:14:04,277
- أنت على.
- ساقي.

292
00:14:04,364 --> 00:14:05,975
انظر إلى ساقي اليسرى.

293
00:14:06,062 --> 00:14:08,238
تلك هي المشكلة،
ليس قلبي.

294
00:14:08,325 --> 00:14:11,415
لقد عضني ثعبان.
لماذا لا ترى ذلك؟

295
00:14:11,502 --> 00:14:13,286
من فضلك، لا يمكنك أن تفعل هذا.

296
00:14:13,373 --> 00:14:15,288
لا يمكنك قطع لي.
ساعدني.

297
00:14:15,375 --> 00:14:18,813
ألا تدرك؟
لا يزال بإمكاني الشعور!

298
00:14:21,468 --> 00:14:22,730
[موسيقى درامية]

299
00:14:22,817 --> 00:14:25,385
[هوارد]
لماذا لم يصب بأذى؟

300
00:14:25,472 --> 00:14:26,691
أوه.

301
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
أوه، أرى.

302
00:14:29,694 --> 00:14:32,088
إنها مجرد البداية.

303
00:14:32,175 --> 00:14:34,742
لكن يا شباب،
يا رفاق، انظروا إلى صدري.

304
00:14:34,829 --> 00:14:37,920
أوه، يجب عليك، يجب أن تراه
صعود وهبوط.

305
00:14:38,007 --> 00:14:39,747
مهما كانت ضحلة
تنفسي.

306
00:14:39,834 --> 00:14:42,228
أنتم الخبراء اللعينون!

307
00:14:42,315 --> 00:14:44,970
أوه، هذه الطاولة باردة كالثلج.

308
00:14:45,057 --> 00:14:46,754
ألا يستطيعون رؤية القشعريرة؟ آه!

309
00:14:46,841 --> 00:14:48,321
كل شيء مبلل
من، من الغابة.

310
00:14:48,408 --> 00:14:50,062
- بالطبع لا.
- أنا لا أغسل الملابس.

311
00:14:50,149 --> 00:14:51,846
بشرتي ناعمة كالرخام.

312
00:14:51,934 --> 00:14:54,545
أين هو رستي المحبوب
عندما تحتاج إليه، هاه؟

313
00:14:54,632 --> 00:14:57,504
خارج تعذيب الحيوانات الصغيرة.

314
00:14:57,591 --> 00:14:59,028
لماذا؟

315
00:14:59,115 --> 00:15:00,594
غرفة التعذيب
هنا.

316
00:15:00,681 --> 00:15:03,032
لدينا قميص بولو أزرق داكن

317
00:15:03,119 --> 00:15:06,165
أكمام قصيرة، مقاس كبير.

318
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
بقع العشب.

319
00:15:08,907 --> 00:15:11,344
خلاف ذلك غير ملحوظة.

320
00:15:11,431 --> 00:15:12,998
[لهاث]
شاهده.

321
00:15:13,085 --> 00:15:15,218
أوه، إذا قصفوني هناك،
سأصاب بالجنون.

322
00:15:15,305 --> 00:15:17,655
لكن هذا لن يهم، لأنهم سيستمرون في القطع

323
00:15:17,742 --> 00:15:19,091
وكأنها نكتة كبيرة.

324
00:15:19,178 --> 00:15:20,919
الملاكمين أو الفرسان؟

325
00:15:21,006 --> 00:15:22,616
في غرفة تشريح جثة كاتي أرلين

326
00:15:22,703 --> 00:15:25,750
نحن لا نناقش
الملابس الداخلية للمتوفى.

327
00:15:25,837 --> 00:15:27,317
إلا من الناحية السريرية.

328
00:15:27,404 --> 00:15:29,014
[امرأة على نظام السلطة الفلسطينية]
'دكتور. ويلسون إلى علم الأعصاب.

329
00:15:29,101 --> 00:15:31,190
'دكتور. ويلسون إلى علم الأعصاب.

330
00:15:31,277 --> 00:15:33,453
الفرسان.

331
00:15:33,540 --> 00:15:36,674
[ضحكة مكتومة]
الملاكمين.
أعني، انظر إلى الرجل.

332
00:15:36,761 --> 00:15:38,589
النكتة عليكم أيها المصاصون.

333
00:15:38,676 --> 00:15:40,330
انتظر حتى أخرج من هنا.

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,593
أنت تبحث
في جحيم واحد من دعوى قضائية!

335
00:15:42,680 --> 00:15:45,074
سأقاضيك أنت وأطفالك وأطفال أطفالك!

336
00:15:45,161 --> 00:15:46,727
سوف شل لك!

337
00:15:47,990 --> 00:15:49,339
[أنثى
'أحمر؟'

338
00:15:49,426 --> 00:15:50,905
حسنًا.

339
00:15:50,993 --> 00:15:53,343
لكنه ليس عيد الحب.

340
00:15:53,430 --> 00:15:55,736
فقط أحفظه لك، أنجيلا

341
00:15:55,823 --> 00:15:58,522
كأنني أحفظ كل الأشياء الجيدة.

342
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
[موسيقى هادئة]

343
00:16:02,526 --> 00:16:05,181
[لهاث]
أوه، العسل.

344
00:16:05,268 --> 00:16:07,400
يا لها من مفاجأة جميلة.

345
00:16:09,185 --> 00:16:11,709
لمدة ثلاث سنوات مذهلة،
حبيبي.

346
00:16:13,276 --> 00:16:15,191
لذا..

347
00:16:15,278 --> 00:16:17,976
...ما هذا بالضبط؟

348
00:16:18,063 --> 00:16:19,978
إنه كل ما نريده أن يكون.

349
00:16:21,588 --> 00:16:23,025
أنا بالتأكيد..

350
00:16:24,200 --> 00:16:25,679
...أريد ذلك.

351
00:16:30,684 --> 00:16:32,208
في ظل ظروف أخرى

352
00:16:32,295 --> 00:16:33,426
وجود امرأة تفعل
ماذا تفعل

353
00:16:33,513 --> 00:16:35,167
من شأنه أن يجعلني سعيدا للغاية.

354
00:16:35,254 --> 00:16:38,257
- هل ستمسك به؟
- الآن أعرف ما هو الميت.

355
00:16:38,344 --> 00:16:41,391
وينر الخاص بي يرقد هناك
مثل الخلد المذهول.

356
00:16:41,478 --> 00:16:43,045
اه، لا عجب
أصيب بنوبة قلبية.

357
00:16:43,132 --> 00:16:44,829
لم أصب بنوبة قلبية.

358
00:16:44,916 --> 00:16:47,832
لقد عضني ثعبان.
أنا في حالة جيدة!

359
00:16:47,919 --> 00:16:49,877
أين هو صدئ؟ كل هذا..

360
00:16:49,964 --> 00:16:52,837
أنت أعمى يا سيدتي
أعمى مع شهوة.

361
00:16:52,924 --> 00:16:54,099
فقط حظي الرديء

362
00:16:54,186 --> 00:16:55,840
…تغضب مني.

363
00:16:55,927 --> 00:16:57,885
اوه، انه يفعل ذلك
لأنه في الحب معك.

364
00:16:59,191 --> 00:17:01,498
[يسخر]

365
00:17:01,585 --> 00:17:04,718
هل ستكون مهتما
في القيام بتشريح الجثة

366
00:17:04,805 --> 00:17:06,807
س-أو هل تفضل ذلك
لمراقبة فقط؟

367
00:17:06,894 --> 00:17:10,202
لا، إنه مبتدئ.
ماذا تفكر؟

368
00:17:10,289 --> 00:17:12,596
لماذا لست كذلك
في كولومبيا المشيخية

369
00:17:12,683 --> 00:17:14,337
مركز طبي في مدينة نيويورك

370
00:17:14,424 --> 00:17:15,860
أين الأطباء الأطباء؟

371
00:17:15,947 --> 00:17:18,558
[بيتر]
هل تريد مني أن أقوم بتشريح الجثة؟

372
00:17:18,645 --> 00:17:20,082
نعم. أعتقد ذلك.

373
00:17:21,431 --> 00:17:23,911
تمام. بالتأكيد.

374
00:17:23,998 --> 00:17:25,696
سوف تساعد، أليس كذلك؟

375
00:17:25,783 --> 00:17:28,307
مساعد الطيار الخاص بك موثوق به.

376
00:17:28,394 --> 00:17:31,180
أنا-أنا-أعتقد أنه سيكون
فرصة تعليمية ممتازة.

377
00:17:32,659 --> 00:17:34,096
أنت تراهن.

378
00:17:34,183 --> 00:17:36,098
[موسيقى درامية]

379
00:17:37,751 --> 00:17:39,362
من فضلك، لا تفعل ذلك.

380
00:17:40,537 --> 00:17:41,799
من فضلك لا تفعل ذلك.

381
00:17:41,886 --> 00:17:43,322
أعتقد أنك تريد أن تبدأ

382
00:17:43,409 --> 00:17:46,586
مع الفحص الخارجي

383
00:17:46,673 --> 00:17:48,806
- يمين.
- لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن.

384
00:17:50,851 --> 00:17:53,332
- الأعصاب.
- انتظر. هناك طريقة.

385
00:17:53,419 --> 00:17:55,378
سوف تظهر العطس
أنني على قيد الحياة.

386
00:17:57,989 --> 00:17:59,817
لا أستطيع حتى العطس.

387
00:17:59,904 --> 00:18:01,123
ثمل مرة أخرى.

388
00:18:01,210 --> 00:18:03,386
الرأس طبيعي.

389
00:18:03,473 --> 00:18:06,432
مغطاة بطبقة متوسطة الطول

390
00:18:06,519 --> 00:18:08,130
شعر رمادي قليلاً

391
00:18:08,217 --> 00:18:10,654
مع صلع خفيف في الصدغ.

392
00:18:10,741 --> 00:18:13,874
كل تلك الساعات في صالة الألعاب الرياضية، وما الذي يعنيه ذلك؟

393
00:18:13,961 --> 00:18:16,312
صلع خفيف في الصدغ.

394
00:18:16,399 --> 00:18:19,228
والشيء التالي الذي تعرفه،
أنت فرصة التدريس.

395
00:18:19,315 --> 00:18:20,925
الصلبة واضحة.

396
00:18:21,012 --> 00:18:24,711
لا...نمشات على الصلبة أو..

397
00:18:25,930 --> 00:18:27,236
...الملتحمة.

398
00:18:27,323 --> 00:18:28,976
إذن ماذا يخبرك ذلك؟

399
00:18:29,063 --> 00:18:30,369
لا يوجد دليل على الاختناق.

400
00:18:30,456 --> 00:18:31,849
ماذا عن النوبة القلبية؟

401
00:18:31,936 --> 00:18:33,242
لا يزال احتمالا.

402
00:18:33,329 --> 00:18:35,505
فكر يا هوارد. استخدم عقلك.

403
00:18:35,592 --> 00:18:37,681
هذا هو الشيء الوحيد
هذا يعمل.

404
00:18:37,768 --> 00:18:39,204
كيف يمكنك جذب انتباههم؟

405
00:18:39,291 --> 00:18:40,684
...وافترض ذلك

406
00:18:40,771 --> 00:18:43,077
كان الجهد أكثر من اللازم
للرجل العجوز.

407
00:18:43,165 --> 00:18:46,080
قديم؟ الكرات!
وتتمنى لو كان لديك بعض.

408
00:18:46,168 --> 00:18:48,953
وسوف أكون فضوليا للغاية ل
افتح قلبه وألق نظرة.

409
00:18:49,040 --> 00:18:51,216
نعم. وأنا كذلك.

410
00:18:51,303 --> 00:18:53,566
هل سأهينك
لو كنت ميتا؟

411
00:18:53,653 --> 00:18:55,177
الصدر غير ملحوظ.

412
00:18:55,264 --> 00:18:58,832
اه، البطن يعاني من السمنة المفرطة.

413
00:18:58,919 --> 00:19:02,575
الأعضاء التناسلية هي تلك الخاصة بالبالغين،
ذكر غير مختون .

414
00:19:07,145 --> 00:19:10,496
- كيف تصف هؤلاء؟
- أم متعددة..

415
00:19:10,583 --> 00:19:12,846
أشعر بكل شيء
ما تفعله هناك

416
00:19:12,933 --> 00:19:14,935
لذا اقطعها. أعني، أعني، لا تقطعها.

417
00:19:15,022 --> 00:19:17,590
فقط توقف عن ذلك. احصل على جمالك
الأنف من هناك.

418
00:19:17,677 --> 00:19:20,419
...أسفل البطن ومنطقة الفخذ.

419
00:19:20,506 --> 00:19:22,682
أوه، هذا الشعر.

420
00:19:22,769 --> 00:19:24,467
ندوب من الحرب.

421
00:19:30,081 --> 00:19:32,605
أنا أرى..

422
00:19:32,692 --> 00:19:34,738
...جميع أنواع الخدوش،
لدغات الحشرات

423
00:19:34,825 --> 00:19:37,697
"بعض لدغات البق الأحمر."
على الأطراف."

424
00:19:37,784 --> 00:19:41,135
متعددة ممدود
سحجات من نوع الخدش

425
00:19:41,223 --> 00:19:43,834
على الأطراف السفلية
مع وذمة خفيفة المرتبطة بها.

426
00:19:43,921 --> 00:19:45,009
هذا كل شيء.

427
00:19:45,096 --> 00:19:46,532
في المنطقة المجاورة
من العجل الأيسر.

428
00:19:46,619 --> 00:19:48,230
- هذا كل شيء. الاقتراب.
- جيد.

429
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
جيد جدًا.
الآن أنت تحصل عليه.

430
00:19:50,101 --> 00:19:51,450
اه، هناك لدغات البعوض

431
00:19:51,537 --> 00:19:53,235
على العجل الأيسر
التي تبدو مصابة.

432
00:19:53,322 --> 00:19:55,062
استمر في البحث. من أجل الحب
يا إلهي، استمر في البحث.

433
00:19:55,149 --> 00:19:57,064
…قم بإجراء خزعة على ذلك.

434
00:19:57,151 --> 00:19:59,893
على الرغم من أننا إذا كنا على حق
القلب، ونحن لن نحتاج إلى ذلك.

435
00:19:59,980 --> 00:20:01,721
- جلالة.
- إلا إذا..

436
00:20:01,808 --> 00:20:04,942
W-هل تريد مني أن فقط،
اه، شريحة لهم فتح الآن؟

437
00:20:05,029 --> 00:20:06,552
لا! لا، لا!

438
00:20:06,639 --> 00:20:09,163
لا، إنهم واضحون جدًا
لدغات البعوض.

439
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
إنها ليست لدغات البعوض!

440
00:20:10,339 --> 00:20:12,645
حسنًا.

441
00:20:12,732 --> 00:20:15,735
تغييرات ما بعد الوفاة
هي الحد الأدنى بشكل مدهش.

442
00:20:15,822 --> 00:20:17,911
لون جيد. لا كدمات.

443
00:20:17,998 --> 00:20:20,479
لا زفرة. الرجل يبدو تقريبا
وكأنه يمكن أن يكون على قيد الحياة.

444
00:20:20,566 --> 00:20:21,654
ألا يرغب.

445
00:20:21,741 --> 00:20:22,873
نعم. يمين.

446
00:20:22,960 --> 00:20:24,701
أنا أكون. أنا على قيد الحياة.

447
00:20:24,788 --> 00:20:27,181
- نعم.
- دعونا فقط نقلب هذه الفطيرة.

448
00:20:27,269 --> 00:20:29,749
قف. أنت تفتقده.
مباشرة أمام وجهك!

449
00:20:29,836 --> 00:20:31,751
[آهات]

450
00:20:31,838 --> 00:20:33,797
أوه، أنفي.

451
00:20:33,884 --> 00:20:36,626
ماذا لو اختنقت هكذا؟

452
00:20:36,713 --> 00:20:39,672
تمام. حسنا، هذا يمكن أن يكون جيدا.

453
00:20:39,759 --> 00:20:41,239
ينزف. من فضلك، النزيف.

454
00:20:41,326 --> 00:20:43,415
فقط لا تنزف فقط، اندفع!

455
00:20:43,502 --> 00:20:44,590
[يشهق]

456
00:20:44,677 --> 00:20:46,375
[تنهدات]

457
00:20:46,462 --> 00:20:49,291
نعم. نعم، دع وجهي
صفعة على الطاولة

458
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
مثل وزن 10 طن
وبعد ذلك سوف يعرفون.

459
00:20:51,641 --> 00:20:53,643
لا إصابات في الرقبة.

460
00:20:53,730 --> 00:20:54,992
لا صرامة.

461
00:20:57,386 --> 00:20:59,779
بيتر، أنت واهن!

462
00:20:59,866 --> 00:21:01,390
ما هذا؟

463
00:21:01,477 --> 00:21:03,305
نوع من مقياس حرارة الماشية؟

464
00:21:08,222 --> 00:21:10,094
[أنين]

465
00:21:10,181 --> 00:21:12,488
استعادتها. أغنية Dear God.

466
00:21:12,575 --> 00:21:14,316
ولم يفعلوا ذلك بالضبط
بالجنون مع مواد التشحيم.

467
00:21:14,403 --> 00:21:15,404
[يرتجف]

468
00:21:15,491 --> 00:21:17,449
لديك هدية، دكتور جينينغز.

469
00:21:17,536 --> 00:21:19,843
اه فكر في شيء
أي شيء.

470
00:21:19,930 --> 00:21:23,586
فكر في الأم م
من جميع أشواط المنزل.

471
00:21:23,673 --> 00:21:26,632
لقد كان، اه، اه، بوكي دنت.

472
00:21:26,719 --> 00:21:28,417
اه، هوميروس بوكي دنت ذو الثلاثة أشواط

473
00:21:28,504 --> 00:21:31,376
ضد اه
ريد سوكس، 1978.

474
00:21:31,463 --> 00:21:34,423
اه .. يا الفرج .
انتزع يانكيز.

475
00:21:34,510 --> 00:21:36,076
بالنسبة لرجل ميت،
لقد ارتقى بشكل ملحوظ.

476
00:21:36,163 --> 00:21:37,382
[تضحك كاتي]

477
00:21:37,469 --> 00:21:38,514
[بيتر]
لا لا بجد...

478
00:21:38,601 --> 00:21:40,342
حسنا، هنا المخططات الخاصة بك.

479
00:21:40,429 --> 00:21:42,996
- آه، لا يزال لديه حذائه.
- خطأ من هذا؟

480
00:21:46,086 --> 00:21:48,350
- هل حصلت على ذلك؟
- همم؟ أوه.

481
00:21:51,048 --> 00:21:52,615
[صدئ]
انتظر حتى ترى
ما يأتي أسفل الرمح.

482
00:21:52,702 --> 00:21:54,268
ماذا بحق الجحيم
هل سيفعلون بي الآن؟

483
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
[صدئ]
ضيف مخمور في أحد الفنادق
لقد تبخر على نفسه..

484
00:21:56,445 --> 00:21:57,837
[آهات]

485
00:21:57,924 --> 00:22:00,318
… مثل زلابية الدجاج
في الساونا.

486
00:22:00,405 --> 00:22:03,147
الجثة في عربة اللحوم
انها على الطريق.

487
00:22:03,234 --> 00:22:06,280
كيف يتم الحفاظ على الجثة
درجة حرارة 94.9 درجة؟

488
00:22:06,368 --> 00:22:09,762
إنها فكرة أيها العبقري
انتبه.

489
00:22:09,849 --> 00:22:11,198
حسنا، لقد التقطوه
خارج ملعب الجولف

490
00:22:11,285 --> 00:22:13,810
في صباح صيف حار.

491
00:22:13,897 --> 00:22:16,334
هل تريد أن تعرف ماذا فعل به؟

492
00:22:16,421 --> 00:22:18,423
مصاص دماء.

493
00:22:18,510 --> 00:22:20,643
سيكون ذلك متسقًا
مع نظرتك للعالم المشوشة.

494
00:22:20,730 --> 00:22:22,209
حسنًا، هناك ثقبان صغيران هنا.

495
00:22:22,296 --> 00:22:24,603
أوه، مصاص دماء مص الكاحل.

496
00:22:24,690 --> 00:22:27,911
حسنا، شرح حقيقة هناك
فتحتين صغيرتين متساويتين في الحجم.

497
00:22:27,998 --> 00:22:31,044
صدئ، أنت
العاقل الوحيد هنا؟

498
00:22:31,131 --> 00:22:32,568
الجورب مصنوع في تايوان يا صديقي.

499
00:22:32,655 --> 00:22:34,047
لقد كان ثعبان!

500
00:22:34,134 --> 00:22:36,310
هل قمت بتبييض هذه الأدوات؟

501
00:22:36,398 --> 00:22:37,703
دكتور آرلين، أنا أعرف وظيفتي.

502
00:22:37,790 --> 00:22:39,009
وكيف ذلك
هل تسمحين له بفعل ذلك؟

503
00:22:39,096 --> 00:22:40,576
ثعبان. ثعبان.

504
00:22:40,663 --> 00:22:42,752
[امرأة على نظام السلطة الفلسطينية]
'د. آرلين إلى قسم الأشعة.

505
00:22:42,839 --> 00:22:45,145
'دكتور. آرلين للأشعة,
من فضلك."

506
00:22:45,232 --> 00:22:47,583
- حمل.
- لا، لا تذهب.

507
00:22:47,670 --> 00:22:50,063
لا تتركني وحدي
مع الدكتور جيكل والسيد هايد.

508
00:22:50,150 --> 00:22:51,674
حسنا، كل هذا أنا.

509
00:22:51,761 --> 00:22:52,936
ما كل هذا أنت؟

510
00:22:53,023 --> 00:22:54,938
- العصا الفخذية.
- يلزق؟

511
00:22:55,025 --> 00:22:56,635
عينة الدم الثانية
للتحقق من ذلك

512
00:22:56,722 --> 00:22:57,984
نتائج السموم
في دم القلب.

513
00:22:58,071 --> 00:22:59,203
ما العصا؟

514
00:22:59,290 --> 00:23:00,770
أعرف ماذا
عصا الفخذ هي صدئ.

515
00:23:00,857 --> 00:23:02,075
أوه، ولكن هل سبق لك أن فعلت ذلك،
دكتور هوتشوت؟

516
00:23:02,162 --> 00:23:03,294
ليس هذا النوع من العصا.

517
00:23:03,381 --> 00:23:04,600
هل سبق لك أن لصقتها على جثة؟

518
00:23:04,687 --> 00:23:06,210
رقم R-صدئ؟

519
00:23:06,297 --> 00:23:09,431
تريد جيدة ونظيفة
طعنة عمودية، مرة واحدة فقط.

520
00:23:09,518 --> 00:23:10,736
لا يا رستي، نحن أصدقاء.

521
00:23:10,823 --> 00:23:13,652
- الحق في الوريد.
- صدئ.

522
00:23:13,739 --> 00:23:16,089
[صراخ هوارد]

523
00:23:16,176 --> 00:23:18,396
إنه أمر جيد
هذا الرجل لا يشعر بأي ألم

524
00:23:20,659 --> 00:23:22,356
[هوارد]
هل سأظل على قيد الحياة

525
00:23:22,444 --> 00:23:25,403
عندما قطعوا قلبي
واحتفظ به يقطر

526
00:23:25,490 --> 00:23:27,623
قبل إسقاطه
في وعاء الوزن؟

527
00:23:27,710 --> 00:23:29,233
رائعة
كيفية أدوات التشريح

528
00:23:29,320 --> 00:23:30,974
لم تتغير منذ عقود.

529
00:23:31,061 --> 00:23:32,671
لا يقولون الدماغ
يبقى واعيا

530
00:23:32,758 --> 00:23:35,848
بعد أن يتوقف القلب؟
إلى متى؟

531
00:23:35,935 --> 00:23:38,198
- لدينا تكنولوجيا جديدة.
- ثانيتين؟

532
00:23:38,285 --> 00:23:39,852
نعم، نعم، ولكن في الأساس
لا يزال هو نفسه.

533
00:23:39,939 --> 00:23:41,724
خمسة؟ دقيقة كاملة؟

534
00:23:41,811 --> 00:23:44,509
مرحبًا
لعرض الدكتورة كاتي أرلين.

535
00:23:44,596 --> 00:23:46,206
أنت مختل.

536
00:23:46,293 --> 00:23:47,730
هناك الكثير من الأسرار
في غرفة التشريح.

537
00:23:47,817 --> 00:23:49,775
لا تشعر بالحاجة
للمشاركة يا رستي.

538
00:23:52,038 --> 00:23:54,214
هل تعرف لماذا تحب كاتي المكان هنا؟

539
00:23:54,301 --> 00:23:56,478
لأنه متهالك وقذر.

540
00:23:56,565 --> 00:23:59,350
أنت لا تعرف
هذا الجانب منها حتى الآن.

541
00:23:59,437 --> 00:24:01,657
- لكنها طفلة.
- إنها رئيسك.

542
00:24:01,744 --> 00:24:03,702
وهو إنسان.

543
00:24:03,789 --> 00:24:05,574
يجب أن تظهر المزيد من الاحترام.

544
00:24:05,661 --> 00:24:09,316
على الرغم من تصرفاتك الولدية الشريرة يا (روستي).

545
00:24:09,403 --> 00:24:11,493
لا يمكنك أن تأخذ ذلك حقا،
هل تستطيع؟

546
00:24:11,580 --> 00:24:15,235
افعل لي معروفًا يا دكتور.
أنت لست في المختبر بعد الآن.

547
00:24:15,322 --> 00:24:18,717
هل يجب أن تشعر بالإغماء قليلاً
عندما نقوم بتقشير وجهه

548
00:24:18,804 --> 00:24:22,504
فقط ضع رأسك بين
ركبتيك وأه، صافرة.

549
00:24:22,591 --> 00:24:25,071
عندما نقوم بإجراء هذا الشق
من الأذن إلى الأذن

550
00:24:25,158 --> 00:24:27,073
وتقشير وجهه

551
00:24:27,160 --> 00:24:28,945
أنت تعرف ماذا
سنرى تحت؟

552
00:24:30,207 --> 00:24:31,208
لك.

553
00:24:31,295 --> 00:24:34,037
يوم واحد مستلقيا على هذه الطاولة

554
00:24:34,124 --> 00:24:35,386
سيكون أنت.

555
00:24:37,388 --> 00:24:39,346
[موسيقى درامية]

556
00:24:45,004 --> 00:24:47,311
[طنين الآلة]
أطفئ ذلك.

557
00:24:47,398 --> 00:24:49,792
حسنًا، توقفوا عن القتال مثل أطفال المدارس واستمعوا إلي.

558
00:24:49,879 --> 00:24:50,836
- حسنا، أنا بحاجة إلى قصة شعر.
- أطفئ ذلك!

559
00:24:50,923 --> 00:24:52,142
أبعد ذلك الشيء عني!

560
00:24:52,229 --> 00:24:53,404
إذا لم يقطع أنفي

561
00:24:53,491 --> 00:24:55,972
سيكون لدي فرصة.

562
00:24:56,059 --> 00:24:58,888
إنه أول تشريح لجثة الطفل
ماذا أفكر؟

563
00:24:58,975 --> 00:25:00,193
أنت تبحر يا أخي.

564
00:25:00,280 --> 00:25:02,195
تمام. مازلت أتنفس.

565
00:25:02,282 --> 00:25:05,329
لو أستطيع التنفس ولو قليلاً
ثم أستطيع أن أحدث ضجيجا.

566
00:25:05,416 --> 00:25:07,331
إذا كان بإمكاني إحداث ضجيج،
سوف يسمعون.

567
00:25:07,418 --> 00:25:09,638
[هوارد همهم]

568
00:25:12,815 --> 00:25:14,860
دعونا تشغيل المروحة.

569
00:25:14,947 --> 00:25:17,994
لقد أصبح الأمر ناضجًا هنا.

570
00:25:18,081 --> 00:25:20,257
لا، لا، سوف آخذ
الرائحة في أي يوم!

571
00:25:20,344 --> 00:25:22,259
ماذا حصلنا؟

572
00:25:22,346 --> 00:25:24,522
- والآن ماذا؟
- الأعضاء التناسلية.

573
00:25:24,609 --> 00:25:27,699
لماذا هم مهووسون
مع أعضائي الخاصة؟

574
00:25:27,786 --> 00:25:29,048
[كاتي]
"بحسب."
لسجلاته الطبية"

575
00:25:29,135 --> 00:25:30,833
"إنه مستحق."
إلى جهاز مضاد للأفراد"

576
00:25:30,920 --> 00:25:32,965
خلال جولته في فيتنام.

577
00:25:33,052 --> 00:25:36,186
لا بد أن الرجل الفقير قد صعد
على لغم أرضي.

578
00:25:36,273 --> 00:25:38,231
تلك الشظية متسقة
مع الندبة القديمة

579
00:25:38,318 --> 00:25:40,538
وجدنا
على الفحص الخارجي.

580
00:25:40,625 --> 00:25:43,280
- سيكون تحديا.
- كيف ذلك؟

581
00:25:43,367 --> 00:25:45,456
حسنًا، علينا الخروج
كل تلك القطع

582
00:25:45,543 --> 00:25:47,719
والتحقق من وجودهم
شظايا من الحرب

583
00:25:47,806 --> 00:25:49,765
وليس بعض الإصابات الجديدة

584
00:25:49,852 --> 00:25:51,680
والتي ربما ساهمت
إلى سبب الوفاة.

585
00:25:51,767 --> 00:25:54,508
هل سيقطعون كل قطعة من الشظايا؟

586
00:25:54,596 --> 00:25:55,988
رستي، أعطني خيارًا طويلًا..

587
00:25:56,075 --> 00:25:57,381
أوه، لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك وسأفعل..

588
00:25:57,468 --> 00:25:58,904
أنا في إجازتي.

589
00:25:58,991 --> 00:26:00,645
سأقوم بإنشاء منحة دراسية.

590
00:26:00,732 --> 00:26:03,953
جائزة الدكتورة كاتي أرلين
للمعاملة الإنسانية.

591
00:26:04,040 --> 00:26:06,608
هل أحببت ذلك؟ من فضلك،
اترك لي بعض الكرامة

592
00:26:09,175 --> 00:26:11,700
ليس بالضبط
ما الذي قمت بالتسجيل فيه، أليس كذلك؟

593
00:26:11,787 --> 00:26:14,093
توقف عن الشعور بالأسف على نفسك.

594
00:26:14,180 --> 00:26:16,052
أنا أفكر فيك.

595
00:26:16,139 --> 00:26:17,662
قلت لك، أنا بخير.

596
00:26:19,664 --> 00:26:21,231
إذا لم يكن كذلك
لليندون جونسون

597
00:26:21,318 --> 00:26:22,580
مغامرة آسيوية صغيرة قذرة

598
00:26:22,667 --> 00:26:24,843
لن نستمر في الحصول عليها
هذه المحادثة.

599
00:26:24,930 --> 00:26:28,630
أنت أكبر من المبلغ
من أجزائك يا عزيزي.

600
00:26:28,717 --> 00:26:32,285
نعم. فقط، أجزاء معينة
لها قيمة سوقية أعلى.

601
00:26:33,809 --> 00:26:35,071
دعونا نشاهد الفيلم.

602
00:26:35,158 --> 00:26:38,074
مم، تتوقع
قصة حب أربع نجوم

603
00:26:38,161 --> 00:26:40,206
تحصل على معاينات
من عوامل الجذب القادمة.

604
00:26:40,293 --> 00:26:43,557
إنها ليست المرة الأولى يا (هاوارد)
وما زلت هنا.

605
00:26:43,645 --> 00:26:45,298
أنا مندهش باستمرار.

606
00:26:45,385 --> 00:26:47,736
لماذا؟ أحبك.

607
00:26:47,823 --> 00:26:49,389
وأنا أحبك.

608
00:26:52,044 --> 00:26:53,655
أعتقد في أعماقي
أنا خائف فقط

609
00:26:53,742 --> 00:26:54,960
في ذلك اليوم
سوف تهرب

610
00:26:55,047 --> 00:26:58,616
مع بعض 250 جنيه
رفع الأثقال

611
00:26:58,703 --> 00:27:02,446
مسمار لاعب كرة القدم
الذي علق مثل الحصان

612
00:27:02,533 --> 00:27:06,624
وقد حملت الآلاف
من النساء مع بذوره الرجولية

613
00:27:06,711 --> 00:27:08,757
الذي يسافر
بسرعة الضوء.

614
00:27:08,844 --> 00:27:12,021
أنت كل ما أحتاجه.

615
00:27:14,501 --> 00:27:17,766
أو لم أفعل ذلك
واضح تماما؟

616
00:27:21,247 --> 00:27:22,596
تهجئتها بالنسبة لي.

617
00:27:24,642 --> 00:27:26,818
لا يمكن أن يكون.

618
00:27:26,905 --> 00:27:28,211
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

619
00:27:28,298 --> 00:27:30,126
ومن الغريب أن
يبدو أن لا أحد لديه

620
00:27:30,213 --> 00:27:33,782
أي فكرة
حيث ذهبت نوادي الجولف.

621
00:27:33,869 --> 00:27:36,349
لا يزال من الممكن أن يكونوا كذلك
في سيارة الإسعاف

622
00:27:36,436 --> 00:27:38,177
أو في الطبيب الشرعي

623
00:27:38,264 --> 00:27:40,614
أو تم تسجيل الدخول بالفعل
إلى النظام.

624
00:27:42,312 --> 00:27:44,749
ما هو نظام الجحيم
هل هذا على أي حال؟

625
00:27:44,836 --> 00:27:46,969
[موسيقى درامية]

626
00:27:56,065 --> 00:27:58,458
[إد]
"لقد اشترى هوارد تلك الأندية."
في اسكتلندا."

627
00:27:58,545 --> 00:27:59,721
"كنت معه."

628
00:27:59,808 --> 00:28:02,071
لعبنا سبع دورات
في خمسة أيام.

629
00:28:02,158 --> 00:28:03,507
سأخبرك بهذا يا أنجيلا.

630
00:28:03,594 --> 00:28:06,466
نحن لا نغادر
هذا العذر شخ الفقراء

631
00:28:06,553 --> 00:28:09,426
'للمستشفى
حتى نجدهم».

632
00:28:09,513 --> 00:28:12,603
من يهتم بنوادي الجولف؟

633
00:28:15,911 --> 00:28:17,216
أنجيلا.

634
00:28:19,915 --> 00:28:21,917
أنجيلا. أنجيلا.

635
00:28:29,707 --> 00:28:31,665
[الثرثرة غير واضحة]

636
00:28:36,366 --> 00:28:37,889
من كان هوارد كوتريل؟

637
00:28:40,370 --> 00:28:42,894
كيف فعلت ذلك ميكروثانية
في فيتنام تغير حياته؟

638
00:28:42,981 --> 00:28:44,853
هذا ليس عملنا هنا.

639
00:28:44,940 --> 00:28:46,811
نعم، ولكن انظر إليه.

640
00:28:46,898 --> 00:28:48,421
حسن المظهر،
رجل أعمال ناجح

641
00:28:48,508 --> 00:28:50,946
يموت على بعد ألف ميل من المنزل
في ملعب للجولف.

642
00:28:51,033 --> 00:28:53,949
كل ما يهمنا هو
ما سبب وفاته

643
00:28:54,036 --> 00:28:57,213
ليست فلسفتنا الشخصية.

644
00:28:57,300 --> 00:28:59,781
ومن المثير للاهتمام كيف يتحدث الجسم
لنا من الحياة التي نعيشها.

645
00:28:59,868 --> 00:29:03,741
اللعنة على الحق، جونيور،
وهي حياة تستحق الإنقاذ.

646
00:29:03,828 --> 00:29:07,353
كاد أن يفقدها مرة واحدة، لكن هوارد الفاتح عاد

647
00:29:07,440 --> 00:29:09,616
نصف الرجل
ولكن ضعف الثبات

648
00:29:09,703 --> 00:29:12,228
وأنا لا أستسلم
بدون قتال.

649
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
[يلهث]

650
00:29:15,884 --> 00:29:17,494
خذ الأمور بسهولة.

651
00:29:17,581 --> 00:29:19,017
أنجيلا.

652
00:29:21,106 --> 00:29:23,587
هل ترى هذا الخاتم؟

653
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
حسنا، كيف تعتقد أنني أشعر؟

654
00:29:25,241 --> 00:29:28,331
آخر ما قلته له
كان، "أوه، يكبر."

655
00:29:28,418 --> 00:29:31,813
- لا يمكننا إعادته.
- لم أتمكن من قول وداعا أبدا.

656
00:29:31,900 --> 00:29:34,380
حسنا، يمكنك أن تقول وداعا.
في الجنازة.

657
00:29:34,467 --> 00:29:36,600
سيكون لدينا أكبر جنازة
شهدت البورصة

658
00:29:36,687 --> 00:29:38,602
منذ كارثة الدوت كوم.

659
00:29:38,689 --> 00:29:41,605
[امرأة على نظام السلطة الفلسطينية]
'السيدة. باتاكي، تعال إلى
محطة التمريض 3 غرب.

660
00:29:41,692 --> 00:29:43,825
ماذا جرى؟

661
00:29:43,912 --> 00:29:46,044
[أنجيلا]
"هذا هو المكان."
هوارد موجود الآن.

662
00:29:47,524 --> 00:29:49,178
إنه في المشرحة.

663
00:29:49,265 --> 00:29:51,006
لا يمكننا التفكير في ذلك.

664
00:29:52,355 --> 00:29:54,444
تعال. دعونا نجلس.

665
00:29:54,531 --> 00:29:55,880
تعال.

666
00:30:08,588 --> 00:30:10,852
هل هذه أشياء ذلك الرجل؟
التي توالت للتو؟

667
00:30:10,939 --> 00:30:13,637
هوارد كوتريل، نعم.

668
00:30:13,724 --> 00:30:15,552
خمسون وخمسون؟

669
00:30:15,639 --> 00:30:18,860
إنها للمتوفى
ملكية شخصية يا صديقي

670
00:30:18,947 --> 00:30:20,992
حسنا، كم كنت تعتقد مجموعة
من الأندية مثل هذا يستحق؟

671
00:30:21,079 --> 00:30:22,646
لا شيء لك.

672
00:30:22,733 --> 00:30:24,866
[موسيقى الآلات]

673
00:30:34,136 --> 00:30:35,485
تلك الأندية ليست جيدة
إلى هاوي.

674
00:30:35,572 --> 00:30:38,792
أغراضه في الخزنة..

675
00:30:38,880 --> 00:30:41,012
...وهذا هو المكان الذي يذهبون إليه.

676
00:30:43,493 --> 00:30:48,106
لماذا يحتاج هؤلاء المتسللين
حقيبة سياحية كبيرة خارج عن ارادتي.

677
00:30:52,632 --> 00:30:53,764
طلقة رقاقة.

678
00:30:53,851 --> 00:30:54,808
خمسة دولارات تقول أنني أستطيع الحصول عليها

679
00:30:54,896 --> 00:30:56,114
يمكن أن يكون على رأس النقالة.

680
00:30:56,201 --> 00:30:59,552
أوه! توقف عن العبث.

681
00:31:01,293 --> 00:31:03,034
[هسهسة الثعبان]

682
00:31:03,121 --> 00:31:04,253
ثعبان! ثعبان!

683
00:31:04,340 --> 00:31:06,429
[صراخ]

684
00:31:06,516 --> 00:31:08,953
[موسيقى مكثفة]

685
00:31:26,449 --> 00:31:27,406
[الهسهسة]

686
00:31:27,493 --> 00:31:28,538
[الشخير]

687
00:31:29,495 --> 00:31:30,670
[طقطقة الكهرباء]

688
00:31:30,757 --> 00:31:33,151
[هدير المصعد]

689
00:31:33,238 --> 00:31:35,066
[نحيب التنبيه]

690
00:31:36,502 --> 00:31:38,722
[صدئ]
مساعدة! شخص ما، مساعدة!

691
00:31:41,551 --> 00:31:42,508
يساعد!

692
00:31:45,903 --> 00:31:47,818
[هوارد]
هذه التمثيلية المجنونة
يقترب من نهايته.

693
00:31:47,905 --> 00:31:51,213
لن أرى أنجيلا مرة أخرى.

694
00:31:51,300 --> 00:31:54,346
كل ذلك بسبب هؤلاء الناس
لا يمكن أن نرى بأعينهم.

695
00:31:54,433 --> 00:31:56,609
[كاتي]
"لإجراء شق Y الأولي"

696
00:31:56,696 --> 00:31:59,786
'سوف نمتد من أمام
الكتفين إلى الخنجري..'

697
00:31:59,873 --> 00:32:03,355
إنها تعطيه
درس التشريح الآن؟

698
00:32:03,442 --> 00:32:06,097
وفي هذه المرحلة المتأخرة،
ما الفرق الذي يحدثه؟

699
00:32:06,184 --> 00:32:09,274
افعلها.
اجعلها رحيمة وسريعة.

700
00:32:09,361 --> 00:32:11,537
- دكتور ارلين.
- نعم؟

701
00:32:13,017 --> 00:32:15,280
- هل يمكنني أن أدعو لك كاتي؟
- لو سمحت.

702
00:32:17,108 --> 00:32:20,111
كاتي، أود
لتغيير فرضيتي.

703
00:32:20,198 --> 00:32:21,286
على ما يرام.

704
00:32:21,373 --> 00:32:22,461
حسنًا، لدينا جسد

705
00:32:22,548 --> 00:32:24,507
بدون علامة عليه

706
00:32:24,594 --> 00:32:26,988
ونعرف المرحوم
كان يلعب الجولف

707
00:32:27,075 --> 00:32:29,555
ونادي معدني

708
00:32:29,642 --> 00:32:31,644
بمثابة ..

709
00:32:31,731 --> 00:32:34,299
...كهوائي
للكهرباء.

710
00:32:35,822 --> 00:32:36,998
كان من الممكن أن يكون هو..

711
00:32:37,085 --> 00:32:39,000
[كلاهما]
ضرب بالبرق.

712
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
أفضل أن أصعد في لمح البصر

713
00:32:41,350 --> 00:32:44,266
من الكذب هنا مثل هذا.

714
00:32:44,353 --> 00:32:48,096
إلى متى يمكنني التحديق في
الضوء الأبيض لموتي؟

715
00:32:49,314 --> 00:32:51,621
كم يمكنني أن آخذ أكثر؟

716
00:32:51,708 --> 00:32:55,190
نعم. رقم توقف. يذهب.

717
00:32:55,277 --> 00:32:57,627
أنا متجمد، غير مرئي.

718
00:32:57,714 --> 00:32:59,542
لهم،
أنا مجرد جسد مستعمل.

719
00:32:59,629 --> 00:33:02,762
لم أفعل ذلك قط في الواقع
رأيت أي شخص استسلم.

720
00:33:02,849 --> 00:33:05,026
هل يمكنك أن تتخيل كيف يبدو الأمر؟

721
00:33:05,113 --> 00:33:06,288
نعم أستطيع.

722
00:33:06,375 --> 00:33:08,290
محاط
على يد من يسمون بالخبراء..

723
00:33:08,377 --> 00:33:09,508
تفضل.

724
00:33:09,595 --> 00:33:10,901
...ولكن وحيدا تماما.

725
00:33:10,988 --> 00:33:12,163
تفضل؟

726
00:33:13,947 --> 00:33:16,472
المضي قدما في، اه،
مع الشق.

727
00:33:19,127 --> 00:33:20,519
[نحيب التنبيه]

728
00:33:20,606 --> 00:33:22,869
- شخص ما يساعد!
- "هذا هو الأمن هنا."

729
00:33:22,956 --> 00:33:24,523
حسنا، ماذا بحق الجحيم
استغرق منك وقتا طويلا؟

730
00:33:24,610 --> 00:33:26,134
[ذكر
"هل أصيب أحد؟"

731
00:33:26,221 --> 00:33:29,093
صديقي مات!
لقد عضه ثعبان!

732
00:33:29,180 --> 00:33:30,834
- وما زال هنا.
- "انتظر".

733
00:33:30,921 --> 00:33:33,141
[ذكر
"نحن نعمل على الباب."

734
00:33:33,228 --> 00:33:34,272
أسرع!

735
00:33:34,359 --> 00:33:36,274
[موسيقى الآلات]

736
00:33:40,235 --> 00:33:42,324
احصل على هذا السكين
ابتعد عني أيها الضعيف!

737
00:33:42,411 --> 00:33:45,370
أنت لا تصلح لإنهاء حياتي. أريد الموالية.

738
00:33:45,457 --> 00:33:46,719
آه، كما تعلمون، أم..

739
00:33:48,808 --> 00:33:51,463
...يبدو أنني كذلك
وجود مشكلة.

740
00:33:51,550 --> 00:33:52,682
هل يمكن أن أساعدك؟

741
00:33:56,338 --> 00:33:57,774
عندما تنتهي
الكثير من التشريح

742
00:33:57,861 --> 00:33:59,645
أنت تميل إلى الذهاب فقط
الرمز البريدي، الرمز البريدي، الرمز البريدي.

743
00:33:59,732 --> 00:34:01,169
ولكن عندما لم تقم بذلك مطلقًا

744
00:34:01,256 --> 00:34:03,823
أنت تميل إلى الذهاب eek، eek، eek.

745
00:34:03,910 --> 00:34:05,173
لا، لا، لا.

746
00:34:05,260 --> 00:34:06,739
هل لديك أي فكرة

747
00:34:06,826 --> 00:34:08,785
أن هوارد كان يعاني من مشاكل في القلب؟

748
00:34:11,309 --> 00:34:12,528
لا.

749
00:34:14,095 --> 00:34:16,532
كان بصحة جيدة مثل الحصان.

750
00:34:16,619 --> 00:34:18,664
حافظ على لياقتك، تناول الطعام بشكل صحيح.

751
00:34:20,579 --> 00:34:22,103
كنا في الحب.

752
00:34:24,017 --> 00:34:25,889
لقد كنت فرحة حياته.

753
00:34:27,412 --> 00:34:30,154
على الأقل كان لديه ذلك
لفترة من الوقت.

754
00:34:33,070 --> 00:34:34,941
أريد رؤيته.

755
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
ضع ذلك خارج عقلك.

756
00:34:42,906 --> 00:34:44,516
إنه وحيد تمامًا.

757
00:34:44,603 --> 00:34:48,390
علينا أن نؤمن
أن هوارد في سلام.

758
00:34:48,477 --> 00:34:50,261
- 'يساعد.'
- "مهلا، هل يمكنك سماعي؟"

759
00:34:50,348 --> 00:34:51,871
- "شخص ما، مساعدة!"
- "حسنا يا رجل."

760
00:34:51,958 --> 00:34:53,264
ماذا يحدث هنا؟

761
00:34:53,351 --> 00:34:55,701
- 'يساعد!'
- "نبذل قصارى جهدنا."

762
00:34:55,788 --> 00:35:00,402
كما تعلمون، يبدو أنني أعاني
قليلا من المشكلة أيضا.

763
00:35:00,489 --> 00:35:04,362
محفوظ، ولكن إلى متى؟

764
00:35:04,449 --> 00:35:06,799
كما تعلمون، منذ أن كنت،
لقد كنت في هذا التناوب

765
00:35:06,886 --> 00:35:09,628
أنا لا أعرف.

766
00:35:09,715 --> 00:35:11,195
في كل مرة نكون وحدنا
في هذه الغرفة معًا

767
00:35:11,282 --> 00:35:13,589
أنا، بالكاد أستطيع التركيز.
أنا..

768
00:35:16,548 --> 00:35:18,942
لحسن الحظ، لا يمكنك ارتكاب الأخطاء
مع الموتى غير ذلك..

769
00:35:19,029 --> 00:35:21,553
يا أيها المهرج الأحمق.
يا لها من غرزة.

770
00:35:21,640 --> 00:35:23,251
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا..

771
00:35:24,817 --> 00:35:26,993
أنا مجنون بك.

772
00:35:27,080 --> 00:35:28,473
[ضحكة مكتومة]

773
00:35:28,560 --> 00:35:30,780
[موسيقى الآلات]

774
00:35:38,614 --> 00:35:41,225
هذه نصيحة جيدة حقًا،
ألا تعتقد ذلك؟

775
00:35:41,312 --> 00:35:42,966
"هذا المكان هو حيث الموت

776
00:35:43,053 --> 00:35:45,534
يفرح في التدريس
أولئك الذين يعيشون."

777
00:35:47,579 --> 00:35:50,147
بيتر، نحن، لا نستطيع.

778
00:35:50,234 --> 00:35:52,062
لا نستطيع. أعني..

779
00:35:52,149 --> 00:35:53,498
ربما سيكون جيدا

780
00:35:53,585 --> 00:35:55,805
حسناً، مذهل لبعض الوقت

781
00:35:55,892 --> 00:35:57,981
ولكن علينا أن نعمل معا

782
00:35:58,068 --> 00:36:00,288
و، اه، كما تعلمون، نحن فقط..

783
00:36:01,419 --> 00:36:03,900
فقط ماذا لو..

784
00:36:03,987 --> 00:36:05,206
نحن نستمتع بها؟

785
00:36:07,643 --> 00:36:11,429
الحب في ازهر.
كيف يمكن أن يصبح الأمر أسوأ؟

786
00:36:11,516 --> 00:36:13,910
جرب معي شي غريب
سأذهب للعامة.

787
00:36:13,997 --> 00:36:16,347
من قال أن الموتى لا يستطيعون الكلام؟

788
00:36:16,434 --> 00:36:19,307
[رنين الهاتف]

789
00:36:20,612 --> 00:36:22,788
[موسيقى درامية]

790
00:36:24,790 --> 00:36:25,748
[الشخير]

791
00:36:25,835 --> 00:36:27,010
[صرخات]

792
00:36:28,446 --> 00:36:29,447
لا أكثر!

793
00:36:31,014 --> 00:36:32,668
لا أكثر!

794
00:36:32,755 --> 00:36:34,626
[ذكر
"ماذا يحدث هناك"
يا رجل؟

795
00:36:35,932 --> 00:36:38,108
[الثرثرة غير واضحة]

796
00:36:42,591 --> 00:36:43,766
يساعد!

797
00:36:45,115 --> 00:36:47,030
علينا تسريع الأمر.

798
00:36:47,117 --> 00:36:48,858
ذلك الرجل الذي حصل
على البخار في الساونا

799
00:36:48,945 --> 00:36:51,121
في طريقه،
ونحن متأخرون عن الموعد المحدد.

800
00:36:51,208 --> 00:36:53,210
أستطيع أن أشعر بتغيير في الهواء.

801
00:36:53,297 --> 00:36:54,994
- أوه. سأحاول مرة أخرى.
- إنهم جادون الآن.

802
00:36:55,081 --> 00:36:56,605
بالتأكيد. تفضل.

803
00:36:56,692 --> 00:36:58,128
انها قادمة

804
00:36:58,215 --> 00:37:01,000
نهاية هوارد كوتريل.

805
00:37:01,087 --> 00:37:04,656
لن يضر لفترة طويلة.
جسدي سوف يدخل في حالة صدمة.

806
00:37:04,743 --> 00:37:07,311
لقد افتقدت هذا ..
لقد افتقدت هذا الجرح.

807
00:37:07,398 --> 00:37:09,182
- سأفقد الوعي.
- بعض الجروح الناتجة عن الانفجار.

808
00:37:09,270 --> 00:37:11,272
لن أعرف حتى
بأنني ميت، أليس كذلك؟

809
00:37:11,359 --> 00:37:12,838
همم. هذا مثير للاهتمام للغاية.

810
00:37:12,925 --> 00:37:14,971
ماذا كانت حياتي؟

811
00:37:15,058 --> 00:37:18,191
في مرور الزمن الكبير،
لم أحدث أي فرق.

812
00:37:18,279 --> 00:37:21,891
من فضلك سامحني
أي شخص لقد آذيت.

813
00:37:21,978 --> 00:37:25,982
عندما أرحل،
تذكرني بالرحمة.

814
00:37:26,069 --> 00:37:27,853
لم أكن أعرف أفضل.

815
00:37:27,940 --> 00:37:30,900
أنا مستعد للروح
الرحلة الأخيرة إلى الصمت.

816
00:37:30,987 --> 00:37:33,903
يجب أن تكون الخصيتين منتفختين
قريب من حجم الجريب فروت.

817
00:37:33,990 --> 00:37:36,427
- إلا..
- هممم.

818
00:37:36,514 --> 00:37:38,821
- من حسن حظه أنه لم يخسرهم.
- أوه أوه، هناك شيء يحدث.

819
00:37:38,908 --> 00:37:40,475
أعطني واحدة منها..

820
00:37:40,562 --> 00:37:42,651
يا له من شعور.

821
00:37:42,738 --> 00:37:46,568
خارج الجحيم
ومباشرة إلى السماء.

822
00:37:46,655 --> 00:37:48,526
- ثعبان عضه.
- انتبه! القادمة من خلال!

823
00:37:48,613 --> 00:37:50,528
أوه، لقد نزل مثل،
مثل طن الاسمنت

824
00:37:52,051 --> 00:37:54,489
لا نبض ولا نبض قلب.
لقد ذهب.

825
00:37:54,576 --> 00:37:56,621
- هذا الرجل لم يمت.
- انه ليس ميتا؟

826
00:37:56,708 --> 00:37:58,231
لا.

827
00:37:58,319 --> 00:38:00,277
وقال انه سوف يجعل الأمر على ما يرام.

828
00:38:00,364 --> 00:38:02,584
حسنًا يا إلهي،
هذا عظيم بشكل مثير للدهشة.

829
00:38:04,499 --> 00:38:06,414
[موسيقى درامية]

830
00:38:07,589 --> 00:38:10,331
[الثرثرة غير واضحة]

831
00:38:14,378 --> 00:38:15,553
أنجيلا.

832
00:38:26,651 --> 00:38:28,131
[إد]
أنجيلا.

833
00:38:28,218 --> 00:38:29,524
اتركني وحدي!

834
00:38:39,229 --> 00:38:40,448
[أنجيلا]
"عفواً!" انتظر!'

835
00:38:40,535 --> 00:38:42,754
- ماذا يحدث هنا؟
- المدنيون.

836
00:38:42,841 --> 00:38:44,974
- أيمكنني مساعدتك؟
- أنا أبحث عن خطيبي.

837
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
[إد]
انها مجرد ذهول قليلا.

838
00:38:46,410 --> 00:38:47,933
هل خطيبك طبيب؟

839
00:38:48,020 --> 00:38:49,239
لا، لقد مات.

840
00:38:49,326 --> 00:38:52,111
يدها لا تزال علي.

841
00:38:52,198 --> 00:38:53,809
اه أوه.

842
00:38:53,896 --> 00:38:57,595
أوه.
شيء ما يحدث حقا.

843
00:38:57,682 --> 00:38:59,597
ولكن ربما أكون مخطئا.

844
00:38:59,684 --> 00:39:02,905
يجب أن أكون مخطئا
أو - أو سوف يراها - أو..

845
00:39:02,992 --> 00:39:04,428
يمكن أن يكون هذا
نتيجة الجراحة.

846
00:39:04,515 --> 00:39:06,561
أو أنها سوف تشعر بذلك.

847
00:39:06,648 --> 00:39:07,823
يا بلدي.

848
00:39:07,910 --> 00:39:09,085
تعرض مايك للعض من قبل ثعبان.

849
00:39:09,172 --> 00:39:11,000
صدئ، نعم! نعم!

850
00:39:11,087 --> 00:39:12,567
كان هناك ثعبان
في حقيبة الجولف لهذا الرجل.

851
00:39:12,654 --> 00:39:15,613
غنيها يا رستي!
قل الأمر كما هو!

852
00:39:15,700 --> 00:39:17,572
- هل هذا هو؟ هوارد؟
- نعم سيدتي.

853
00:39:17,659 --> 00:39:20,488
- أنجيلا، اهدأ.
- هوارد.

854
00:39:20,575 --> 00:39:21,750
- إنها أنجيلا!
- أنت لا تفهم.

855
00:39:21,837 --> 00:39:23,447
إنها معجزة. أنجيلا!

856
00:39:23,534 --> 00:39:25,449
رقم انتظر.
لا تقطع فيه.

857
00:39:25,536 --> 00:39:26,798
- انظر إلى جواربه.
- الجوارب؟

858
00:39:26,885 --> 00:39:28,713
انظر، استمع إلى رجلي رستي.

859
00:39:28,800 --> 00:39:30,236
- إنه يقول الحقيقة.
- هوارد!

860
00:39:30,323 --> 00:39:32,543
أنجيلا! دعها تدخل!

861
00:39:32,630 --> 00:39:35,067
- 'هاوارد! هوارد!
- "أعلم أنك مذهول."

862
00:39:35,154 --> 00:39:38,723
هناك اثنان، اثنان صغيران
عيوب في الهامش العلوي.

863
00:39:38,810 --> 00:39:40,682
تلك ليست عيوب.
إنها علامات الأنياب.

864
00:39:40,769 --> 00:39:42,248
أظهرهم يا رستي!

865
00:39:42,335 --> 00:39:44,860
إذا لم يتمكنوا من رؤيته الآن،
أنا محكوم عليه.

866
00:39:44,947 --> 00:39:46,818
يبدو أن هناك دماء
من حولهم.

867
00:39:46,905 --> 00:39:49,125
[صدئ]
"لقد عضه ثعبان."

868
00:39:49,212 --> 00:39:51,693
- من خلال الجورب.
- يعني أنظر إلى رجله.

869
00:39:51,780 --> 00:39:55,305
لدغة الثعبان.
لدغة الثعبان 101!

870
00:39:57,307 --> 00:39:58,874
لم نر ذلك
بسبب التورم

871
00:39:58,961 --> 00:40:01,050
'بسبب الخدوش، ولكن..'

872
00:40:01,137 --> 00:40:05,402
أوه، دكتور آرلين، لا تتوقف الآن.

873
00:40:05,489 --> 00:40:06,664
مايك عضته أفعى..

874
00:40:06,751 --> 00:40:09,319
فرصة أخيرة للإثبات

875
00:40:09,406 --> 00:40:14,803
هذا أنا
وتظل تعمل بكامل طاقتها!

876
00:40:14,890 --> 00:40:16,631
يا بلدي.

877
00:40:16,718 --> 00:40:18,676
أوه، أنجيلا.

878
00:40:18,763 --> 00:40:20,199
أوه، أنجيلا.

879
00:40:20,286 --> 00:40:22,027
- هذا شبه.
- شبه؟

880
00:40:22,114 --> 00:40:25,683
هوارد الفاتح
يقوم من بين الأموات.

881
00:40:25,770 --> 00:40:28,643
هل شككت يوما في ذلك،
ولو لثانية واحدة؟

882
00:40:28,730 --> 00:40:29,992
لقد عدت!

883
00:40:30,079 --> 00:40:31,297
لا يمكن أن يكون. لقد مات.

884
00:40:31,384 --> 00:40:32,821
يا فتى، هل عدت!

885
00:40:32,908 --> 00:40:36,085
دانغ، دكتور ارلين. أنت تضرب
إعادته إلى الحياة.

886
00:40:36,172 --> 00:40:37,216
[صراخ]

887
00:40:37,303 --> 00:40:39,871
دكتور ارلين، أنت المثير.

888
00:40:39,958 --> 00:40:41,960
هذا ليس شبه.

889
00:40:42,047 --> 00:40:44,485
هذا ليس في الأدب.

890
00:40:44,572 --> 00:40:46,487
انها..
فقط لا يمكن أن يكون ممكنا.

891
00:40:46,574 --> 00:40:49,664
أعني أنه لن يكون لديه ..

892
00:40:49,751 --> 00:40:52,057
...الكفاءة العصبية..

893
00:40:52,144 --> 00:40:53,537
...إلا ..

894
00:40:56,018 --> 00:40:57,976
اه الحمد لله.

895
00:40:58,063 --> 00:41:00,326
الحمد لله.

896
00:41:00,413 --> 00:41:01,980
سأكون شخصا أفضل.

897
00:41:02,067 --> 00:41:04,330
أنجيلا يا حبيبتي
لن أتركك أبدا.

898
00:41:04,417 --> 00:41:06,463
أنتم أفضل الأطباء
في العالم.

899
00:41:06,550 --> 00:41:08,726
- سأبني لك جناحا جديدا.
- قلت لك.

900
00:41:08,813 --> 00:41:11,076
سأبني لك
مستشفى جديد تمامًا!

901
00:41:11,163 --> 00:41:14,558
سلسلة مستشفيات
في جميع أنحاء أمريكا!

902
00:41:14,645 --> 00:41:17,343
[كاتي]
"الرمز الأزرق في غرفة التشريح."
الرمز الأزرق.

903
00:41:17,430 --> 00:41:19,215
- فهمتها؟
- حصلت عليه.

904
00:41:19,302 --> 00:41:21,434
[ذكر
احصل على الباب، من فضلك.

905
00:41:21,522 --> 00:41:23,393
استخدم هذا.

906
00:41:23,480 --> 00:41:24,829
- لقد حصلنا عليه.
- ماذا يحدث؟

907
00:41:24,916 --> 00:41:26,657
هل يموت أحد هناك؟

908
00:41:29,442 --> 00:41:31,227
أين المريض؟

909
00:41:31,314 --> 00:41:33,403
- له.
- له؟

910
00:41:33,490 --> 00:41:35,840
- 'على ما يرام.'
- 'حسنا، حصلت على الخيوط.'

911
00:41:35,927 --> 00:41:38,451
حسنا، بقية منه
يبدو ميتا، أليس كذلك؟

912
00:41:38,539 --> 00:41:39,714
كان يمكن أن يخدعني.

913
00:41:39,801 --> 00:41:42,194
شكرًا لك. طبيب حقيقي.

914
00:41:42,281 --> 00:41:44,588
الطبيب الذي لن يقتل
مريض ميت.

915
00:41:44,675 --> 00:41:47,025
نعم. هناك نبض القلب.
بالكاد، لكنه هناك.

916
00:41:47,112 --> 00:41:48,592
أنا جيدة.

917
00:41:48,679 --> 00:41:51,377
لقد رأينا للتو منظمًا
في نفس الوضع.

918
00:41:51,464 --> 00:41:52,988
لقد تعرض للعض
بواسطة نوع من الأفعى

919
00:41:53,075 --> 00:41:55,468
وجدوا في المصعد.
الأكسجين.

920
00:41:55,556 --> 00:41:57,035
أعني،
نحن بالتأكيد حصلنا على أحذية الأخفاف المائية

921
00:41:57,122 --> 00:41:58,733
الأفاعي الجرسية هنا.

922
00:41:58,820 --> 00:42:01,300
لم يسبق لأحد أن رأى
ثعبان مثل ذلك من قبل.

923
00:42:01,387 --> 00:42:03,738
انتظر. يتمسك. لا، لا، لا.
لقد بدأ بالخروج منه.

924
00:42:03,825 --> 00:42:05,522
خذها ببساطة.
ليس سريعًا جدًا يا صديقي.

925
00:42:05,609 --> 00:42:07,742
كيف فاتنا هذا؟

926
00:42:07,829 --> 00:42:10,266
كدت أن أقطع
إلى شخص حي.

927
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
تقريبا لا يحسب.

928
00:42:12,442 --> 00:42:15,010
[ذكر
'مهلا، مهلا، لا، لا، لا، لا.
اضطجع.'

929
00:42:15,097 --> 00:42:16,098
أوه.

930
00:42:16,185 --> 00:42:17,578
[جلجل]

931
00:42:19,014 --> 00:42:21,277
[ذكر
'خذها ببساطة. سهل الآن.

932
00:42:21,364 --> 00:42:23,714
[موسيقى الآلات]

933
00:42:23,801 --> 00:42:24,933
[ذكر
'سهل.'

934
00:42:26,587 --> 00:42:28,153
[يلهث]

935
00:42:30,765 --> 00:42:33,681
قالوا أنك ميت

936
00:42:33,768 --> 00:42:37,206
لكنك عدت
رغم كل الصعاب.

937
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
هوارد، بطلي المنتصر.

938
00:42:44,169 --> 00:42:45,344
أوه، العسل.

939
00:42:57,705 --> 00:42:58,967
أوه، العسل.

940
00:43:13,285 --> 00:43:15,592
[موضوع الموسيقى]